Beëdigde vertaling

 

Voor sommige instanties is het nodig om een beëdigde vertaling van een document te overleggen, zoals een geboorte- of overlijdensakte, een trouwakte, huurovereenkomst, notariële akte (bv. testament, hypotheek, oprichting, statuten) etc. In een dergelijk geval wordt de vertaling nauwkeurig en waarheidsgetrouw vertaald, samen met een officiële verklaring onlosmakelijk aan de brontekst bevestigd en voorzien van de stempel en handtekening van de beëdigde vertaler.

 

Hiervoor heeft u een beëdigde vertaler nodig die ingeschreven staat in het Register beëdigde tolken en vertalers (Rbtv). Om te worden ingeschreven in dit register, moet je aan bepaalde voorwaarden voldoen. Allereerst moet je een relevante opleiding of toets met succes hebben afgerond. Om vervolgens ingeschreven te blijven staan moet je in een periode van vijf jaar 80 Permanente Educatie-punten behalen. Deze PE-punten behaal je door regelmatig officieel erkende, relevante cursussen, workshops of opleidingen te volgen, eventueel aangevuld met ter zake doende activiteiten. Daarnaast moet je ten minste twintig uur aan professionele werkopdrachten hebben besteed in die periode van vijf jaar. Uiteraard moet je ook een Verklaring omtrent Gedrag kunnen overleggen.

 

Ik sta sinds 2014 ingeschreven in dit register en behaal met veel plezier mijn PE-punten, het voelt zeker niet als een verplichting. Iedere periode heb ik weer meer punten behaald dan wettelijk verplicht is, omdat ik graag nieuwe kennis opdoe en me ook graag blijf ontwikkelen.

 

Bij mijn beëdiging heb ik de volgende eed afgelegd: 'Ik zweer dat ik mijn werk als beëdigde vertaler eerlijk, nauwgezet en onpartijdig zal uitvoeren en mij bij het uitoefenen van de vertaalwerkzaamheden zal gedragen zoals een beëdigd vertaler betaamt. Ik zweer dat ik geheimhouding zal betrachten ten aanzien van vertrouwelijke informatie waarvan ik door mijn werk kennis neem.' U kunt uw documenten dus met een gerust hart aan mij toevertrouwen. De gedragscode Wbtv is een aanvulling op deze eed en kunt u hier lezen.

 

Heeft u een beëdigde vertaling Frans-Nederlands of Nederlands-Frans nodig, neem dan gerust contact met mij op door middel van het contactformulier.