Franse Taalpraktijk Scholte

Nieuws

Op deze pagina vindt u nieuwtjes over Frankrijk, over haar politiek, economie, cultuur, toerisme en taal. Maar ook over Franse wetenswaardigheden in Nederland, zoals films, boeken, exposities in musea, muziek etc.

En natuurlijk vindt u hier ook meer over de Nederlandse taal en het vak van vertalen.

Iedere week is er dus een aantal keer iets nieuws te lezen!

 

 

1 April: Poisson d'avril !

 

 

Het is 1 april! Niet alleen in Nederland vieren we vandaag de dag van de grappen, ook in Frankrijk is het een bijzondere dag. Daar waar wij '1 April, kikker in je bil!' roepen als iemand in de grap is getrapt, wordt er in Frankrijk 'Poisson d'avril (aprilvis) !' geroepen. Dat wordt gedaan als het gelukt is om ongemerkt een papieren vis op iemands rug te plakken.

 

Waar komt deze gewoonte vandaan? Oorspronkelijk begon het nieuwe jaar altijd op 1 april in Frankrijk, maar in 1564 besloot koning Karel IX het begin van het nieuwe jaar naar 1 januari te verplaatsen, om zich zo aan de Gregoriaanse kalender te conformeren. Sommigen konden zich meteen in die verandering vinden, anderen hadden daar meer moeite mee. Die laatsten werden soms bespot, er werden grappen gemaakt of mensen kregen nepcadeau's.

 

Waarom het een vis is geworden? Er zijn allerlei redenen mogelijk: het visseizoen begon rond die tijd weer, er zou ooit op 1 april een gevangen genomen prins zwemmend via een rivier zijn ontsnapt, de vastentijd eindigde rond deze tijd en al die tijd was er vis in plaats van vlees gegeten etc., maar helemaal duidelijk is het nooit geworden.

 

Maar de vis heeft zich wel goed genesteld in het gebruik van 1 april. Zelf bij de patissiers zie je allerlei chocolade vissen, soms zijn het ware kunstwerkjes. Hier zie je wat voorbeelden.