Franse Taalpraktijk Scholte

Nieuws

Op deze pagina vindt u nieuwtjes over Frankrijk, over haar politiek, economie, cultuur, toerisme en taal. Maar ook over Franse wetenswaardigheden in Nederland, zoals films, boeken, exposities in musea, muziek etc.

En natuurlijk vindt u hier ook meer over de Nederlandse taal en het vak van vertalen.

Iedere week is er dus een aantal keer iets nieuws te lezen!

 

 

Encanailleren, een Frans woord in de Nederlandse taal

 

 

In de Groene Amsterdammer stond op 13 april jongstleden een artikel van Casper Thomas: Waar struikelt het populisme uiteindelijk over? In dat artikel stond de volgende zin: 'Je encanailleren met het Kremlin is uiteindelijk iets wat te veel Hongaarse kiezers onacceptabel vinden.'

 

Encanailleren, een zeventiende-eeuws Frans woord dat zijn weg naar het Nederlands heeft gevonden. S'encanailler betekent zoiets als 'zich inlaten met het gepeupel' en is afgeleid van het woord canaille, dat gepeupel, schorriemorrie of tuig betekent.

 

Lees hier meer over dit woord op de website van Onze Taal.